«The Twelve Days of Christmas»
«Los
doce días de Navidad» es un carol o
canción de navidad en inglés
antiguo y muy popular en los países anglófonos. Es una canción acumulativa en
la que se enumeran doce regalos que una persona dice haber recibido de su
enamorado/a durante los doce días consecutivos de navidad (entre las
festividades de navidad y
la epifanía).
Estructura
La canción tiene una estructura de rimas acumulativas,
el narrador enumera los regalos que su "amor verdadero" le va enviando
durante los doce días consecutivos de navidad (entre las festividades de navidad y
la epifanía).
Cada estrofa añade un regalo y enumera todos los recibidos en las estrofas
precedentes.
On the First day of Christmas my true love sent
to me
a Partridge in a Pear Tree.
a Partridge in a Pear Tree.
On the Second day of Christmas my true love sent
to me
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
On the Third day of Christmas my true love sent
to me
Three French Hens,
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
Three French Hens,
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
La canción
continúa con idéntico esquema hasta llegar al verso final:
On the twelfth day of Christmas, my true love
sent to me
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three french hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
Twelve drummers drumming
Eleven pipers piping
Ten lords a-leaping
Nine ladies dancing
Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming
Six geese a-laying
Five golden rings
Four calling birds
Three french hens
Two turtle doves
And a partridge in a pear tree.
Spanish
Los regalos
son los siguientes:
Dos
tórtolas
Tres
gallinas francesas
Cuatro
pájaros piando
Cinco
anillos de oro
Seis
ocas empollando
Siete
cisnes nadando
Ocho
sirvientas ordeñando
Nueve
damas danzando
Diez
señores saltando
Once
flautistas tocando la flauta
Doce
tamborileros tocando el tambor